Billböcker på svenska, en
bildkavalkad
Omslagen är från min egen samling, som tyvärr inte är
komplett. Detta betyder bl.a. att avbildad bok inte alltid är
originalupplagan.
Första raden under bild anger förlag och utgivningsår för
avbildad bok. Andra raden anger antalet noveller som ingår i just den upplagan i
förhållande till engelska originalupplagan, vars titel och utgivningsår, liksom
även ordningsföljden, anges i tredje raden
Om en originalupplaga delats upp
i två svenska böcker som på så sätt innehåller samtliga originalupplagans
noveller anges det med a resp b efter antalet kapitel i resp bok (Se t.ex. Bill
den oslagbare och Bill den otrolige).
Numreringen före engelska titeln anger
utgivningsordningen i England. Se för övrigt Lars Smedbergs artikel.
Mer om Billböckerna kan du läsa i Lars Smedbegs artikel HÄR
En engelsk Bill-sida (WIlliam) hittar du HÄR
Here you will find an English William site
|
|
|
|
| Kulturförlaget 1930 | Lindblads 1966 | Lindblads 1966 | Kulturförlaget 1927 |
| Samtliga 12 noveller | 6 av 12 noveller (1 a) | 6 av 12 noveller (1 b) | Samtliga 14 noveller |
| 1 Just William 1922 | 1 Just William 1922 | 1 Just William 1922 | 2 More William 1922 |
 |
 |
 |
 |
| Lindblads 1968 | Ardor 1943 uppl 7 | Lindblads 1968 | Lindblads 1969 |
| 7 noveller av 14 (2 b) | 10 av 14 noveller | 7 av 14 noveller (3 a) | 7 av 14 noveller (4 a) |
| 2 More William 1922 | 3 William Again 1923 | 3 William Again 1923 | 4 William - The Fourth 1924 |
 |
 |
 |
 |
| Lindblads 1970 | Schildts 1931 | Wahlströms 1968 | Wahlströms 1969 |
| 7 av 14 noveller (4 b) | Samtliga 14 noveller | 7 av 14 noveller (5 a) | 7 av 14 noveller (5 b) |
| 4 William - The Fourth 1924 | 5 Still - William 1925 | 5 Still - William 1925 | 5 Still - William 1925 |
 |
 |
 |
 |
| Ardor 1944 | Lindblads 1971 | Lindqvists 1946 | Lindqvists 1952 |
| Samtliga 13 noveller | 7 noveller av 13 (6 b) | 9 noveller av 10 | 6 noveller av 10 |
| 6 William - the Conqueror 1926 | 6 William - the Conqueror 1926 | 7 William - the Outlaw 1927 | 7 William - the Outlaw 1927 |
 |
 |
 |
 |
| Wahlströms 1971 | Wahlströms 1972 | Ardor 1938 | Wahlströms 1970 |
| 5 noveller av 10 (7 a) | 5 noveller av 10 (7 b) | Samtliga 10 noveller | 5 noveller av 10 (8 a) |
| 7 William - the Outlaw 1927 | 7 William - the Outlaw 1927 | 8 William - in Trouble 1927 | 8 William - in Trouble 1927 |
 |
 |
 |
 |
| Wahlströms 1971 | Lindqvists 1936 | Wahlströms 1969 | Wahlströms 1970 |
| 5 noveller av 10 (8 b) | Samtliga 9 noveller | 5 noveller av 9 (9 a) | 4 noveller av 9 (9b) |
| 8 William - in Trouble 1927 | 9 William - the Good 1928 | 9 William - the Good 1928 | 9 William - the Good 1928 |
 |
 |
 |
 |
| Schildts 1934 | Lindqvist 1941 | AWE/GEBERS 1981 | AWE/GEBERS1982 |
| Samtliga 11 noveller | 8 noveller av 12 | 8 noveller av 12 | Samtliga 11 noveller |
| 14 William - the Pirate 1932 | 15 William - the Rebel 1933 | 15 William - the Rebel 1933 | 16 William - the Gangster 1934 |
 |
 |
 |
 |
| Wahlström&Widstrand 1940 | AWE/GEBERS1981 | Schildts 1942 | Wahlström&Widstrand 1939 |
| 10 noveller av 11 | 6 noveller av 11 | Samtliga 10 noveller | Samtliga 10 noveller |
| 17 William - the Detecitiv 1935 | 17 William - the Detektiv1935 | 18 Sweet William 1936 | 20 William - the Dictator 1938 |
 |
 |
 |
 |
| Wahlström&Widstrand 1941 | Schildts 1942 | Wahlströms 1953 | Wahlströms 1954 |
| Samtliga 9 noveller | 9 noveller av 10 | 4 noveller av 8 (27 a) | 4 noveller av 8 (27 b) |
| 21 William and A.R.P 1939 | 24 William Carries On 1942 | 27 William - the Bold 1950 | 27 William - the Bold 1950 |
 |
 |
 |
 |
| Wahlströms 1956 | Wahlströms 1956 | Wahlströms 1959 | Wahlströms 1960 |
| 3 noveller av 8 (28 a) | 5 noveller av 8 (28 b) | 4 noveller av 8 (29 a) | 4 noveller av 8 (29 b) |
| 28 William and the Tramp 1952 | 28 William and the Tramp 1952 | 29 William and the Moon Rocket 1954 | 29 William and the Moon Rocket 1954 |
 |
 |
|
Ej översatta till svenska 10. William |
| Wahlströms 1960 | Wahlströms 1961 | ||
| 4 noveller av 8 (31 a) | 4 noveller av 8 (31 b) | ||
| 31 William´s Television Show 1958 | 31 William´s Television Show 1958 |