Agatha Christie på svenska.

(sidan uppdaterad 4.9.2019)

Svensk titel och utgivningsår för uppl. 1

Engelsk titel och utgivnings år för uppl. 1

Omslagen till de svenska böckerna hittar du HÄR

4.50 FRÅN PADDINGTON, 1958  4.50 FROM PADDINGTON, 1957
ABC MORDEN, 1938                              THE ABC MURDERS, 1936                             
BADORTSMYSTERIET, 1933 (förkortad upplaga) PERIL AT END HOUSE, 1932                        
BEGRAVNINGAR ÄR FARLIGA, 1955                 AFTER THE FUNERAL, 1953                         
BERTRAMS HOTELL, 1966                      AT BERTRAM'S HOTEL, 1965                        
CYANKALIUM OCH CHAMPAGNE, 1946  SPARKLING CYANIDE, 1945   
DAMEN I DEN RÖDA KLÄNNINGEN , 1980            Endast på svenska *)
 - Damen i den röda klänningen The Bloodstained Pavement i The thirteen Problems
 - Regattamysteriet     The Regatta Mystery i The Regatta Mystery
Det svårspräckta alibiet The unbreakable Alibi i Partnes in Crime
Olyckshõndelsen          Accident i The listerdale Mystery
 - Motiv kontra tillfälle    Motive vs. Opportunity i The thirtee Problems
Sällskapsdamen          The Companion i The thirtee Problems
DAMEN MED SLÖJAN, 1977                        Endast på svenska *)
Den beslöjade damen  The veiled Lady i Poirot investigates
Mysteriet i Market Basing The Market Basing Mystery i The Under Dog
 - Måttbandsmysteriet The Tapemeasure Murders i Three blind Mice
Den blå geranien      The blue Geranium i The thirtee Problems
De fyra misstänkta The four Suspects i The thirtee Problems
 - Sköna Helenas Ansikte   The Face of Helen i The mysterious Mr Quin
DE FYRA STORA, 1929   (sammanfogade noveller ) THE BIG FOUR, 1927    (sammanfogade noveller)     
DE SJU URENS MYSTERIUM, 1930                 THE SEVEN DIALS MYSTERY, 1929                     
DEN FLYGANDE DÖDEN, 1936                      DEATH IN THE CLOUDS, 1935                         
DEN GULA HÄSTEN, 1962                        THE PALE HORSE, 1961                           
DEN HEMLIGHETSFULLE MOTSTÅNDAREN, 1923        THE SECRET ADVERSARY, 1922                        
DEN MYSTISKE MR QUIN, 1984                    THE MYSTERIOUS MR QUIN, 1930                     
Mr Quin gör entré                     - The Coming of Mr Quin                     
Skuggan på fönstret                   - The Shadow on the Glass                   
  På Bjällran och Narrkåpan              - At the Bells and Motley                   
Tecken i skyn                         - The Sign in the Sky                       
En croupiers själ                     - The Soul of the Croupier                  
Världens ände                         - The World's End                           
Rösten i mörkret                      - The Voice in the Dark                     
Ett ansikte som Sköna Helena - The Face of Helen                         
Den döde harlekinen                   - The Dead Harlequin                        
Fågel med bruten vinge                - The Bird with the Broken Wing             
Mannen från havet                     - The Man from the Sea                      
Harlekins väg                         - Harlequin's Lane                          
DEN OVÄNTADE GÄSTEN, 2001. Pjäs omarbetad till roman THE UNEXPECTED GUEST, 1999. Pjäs omarbetad till roman av Charles Osborn
DESTINATION OKÄND, 1956                       DESTINATION UNKOWN, 1954                        
DET STUMMA VITTNET, 1961                      DUMB WITNESS, 1937                                
DOLKEN FRÅN TUNIS, 1940 eller HUR GÅTAN LÖSTES, 1927  THE MURDER OF ROGER ACKROYD, 1926
DÖD MANS FÅFÄNGA, 1957                       DEAD MAN'S FOLLY, 1956                            
DÖDEN PÅ NILEN, 1938                         DEATH ON THE NILE, 1937                           
DÖDEN TILL MÖTES, 1939                       APPOINTMENT WITH DEATH, 1938                      
EN BRA KVÄLL FÖR MORD, 1989                   Endast på svenska *)                     
En bra kväll för mord    Murder in the Mews i Murder in the Mews
Ett hot mot rikets säkerhet The Incredible i Murder in the Mew
Tredje våningen      The third Floor Flat i Hallowe´en Party
 - Getingboet                The Wasp´s Nest i Double Sin
Trädgårdskonst           How does your Garden grow? i The Regatta Mystery
EN DOS STRYKNIN, 1929                         THE MYSTERIOUS AFFAIR AT STYLES, 1921
EN FICKA FULL MED RÅG, 1954                  A POCKET FULL OF RYE, 1953                        
EN FLICKA KOM TILL BAGDAD, 1953               THEY CAME TO BAGHDAD, 1951                        
ETT KARIBISKT MYSTERIUM, 1965                A CARIBBEAN MYSTERY, 1964                         
ETT MORD ANNONSERAS, 1951                     A MURDER IS ANNOUNCED, 1950                       
ETT STING I TUMMEN .. , 1969.                  BY THE PRICKING OF MY THUMBS, 1968 
FEM SMÅ GRISAR, 1943                          FIVE LITTLE PIGS, 1943                            
FLICKAN PÅ TÅGET, 1982                      THE AGATHA CHRISTIE HOUR, 1982                   
Den fjärde mannen - The Fourth Man                            
Den missbelåtne militären - THe Case of the Discontented Soldiers     
Den röda signalen - The Red Signal                            
Flickan på tåget         - The Girl in the Train                     
Magnoliablomman      - Magnolia Blossom                          
Jane söker jobb          - Jane in Search of a Job                   
Som i en spegel      - In a Glass Darkly                         
Den medelålders hustrun   - The Case of the Middle-Aged Wife          
Den blå krukan   - The Mystery of the Blue Jar               
Edward Robinsons mandomsprov - The Manhood of Edward Robinson            
GROPEN, 1947                              THE HOLLOW, 1946                                
GUL IRIS OCH ANDRA MYSTERIER, 1992 PROBLEM AT POLLENSA BAY AND OTHER STORIES, 1991
Problem i Pollensa    - Problem at Pollensa Bay  
Andra gongongen - The Second Gong                
Gul Iris       - Yellow Iris             
Den mångfärgade teservisen - The Harlequin Tea Set               
Regatta mysteriet         - The Regatta Mystery            
Kärleksdetektiverna - The Love Detektives           
Näst efter en hund - Next to a Dog                   
- Magnoliablomman        - Magnolia Blossom             
HEMLIGHETEN PÅ CHIMNEYS, 1948                 THE SECRET OF CHIMNEYS. 1925                      
HERCULE POIROTS JUL, 1957          HERCULE POIROT`S CHRISTMAS, 1938
HERKULES FÖRSTA STORVERK (I), 1971         
HERKULES NYA STORVERK (II) 1972            
HERKULES STORVERK      (I+II)  1949               THE LABOURS OF HERCULES,1947                   
Det nemeiska lejonet (I)             - The Nemean Lion                           
Den lerneiska hydran (I)              - The Lernean Hydra                         
Den kerynitiska hinden (I)            - The Arcadian Deer                         
Det erymanthiska vildsvinet (I)       - The Erymanythian Boar                     
Augias' stall (I)                     - The Augean Stables                        
De stymfaliska fåglarna (I)           - The Stymphaleans Birds                    
Den kretiska tjuren (II)              - The Cretan Bull                           
Diomedes' hästar (II)                 - The Horses of Diomedes                    
Hippolytes' gördel (II)               - The Girdle of Hyppolita                   
- Geryons boskap (II)                   - The Flock of Geryon                       
- Hesperidernas õpplen (II)             - The Apples of the Hesperides              
- Upphämtandet av Cerberos(II)          - The Capture of Cerberus                   
HICKORY DICKORY DOCK  eller MORD KLOCKAN FEM, 1966             HICKORY DICKORY DOCK, 1955
HUR GÅTAN LÖSTES, 1927 eller DOLKEN FRÅN TUNIS, 1940             THE MURDER OF ROGER ACKROYD, 1926   
HUSET PÅ UDDEN, 2014, som PRÖVAD OSKULD, 1959 ORDEAL BY INNOCENCE, 1958    
HÖGT VATTEN, 1948                            TAKEN AT THE FLOOD, 1948                         
KATT BLAND DUVOR, 1960                      CAT AMONG THE PIGEONS, 1959                      
KLOCKAN K, 1945                               TOWARDS ZERO, 1944                              
KLOCKORNA, 1964                             THE CLOCKS, 1963                                 
KONSTIGA HUSET, 1950                          CROOKED HOUSE, 1949                              
KORTEN PÅ BORDET, 1938                        CARDS ON THE TABLE, 1936                          
LIKET I BIBLIOTEKET, 1944                    THE BODY IN THE LIBARY, 1942                     
LÅNGA SKUGGOR 1974 ELEPHANTS CAN REMEMBER 1972
MANNEN I BRUNT, 1987                          THE MAN IN THE BROWN SUIT, 1924                   
MISS MARPLES MYSTERIER, 1990                  THE THIRTEEN PROBLEMS, 1932                      
- Tisdagsklubben                        - The Tuesday Night Club                    
- Astartes tempel                       - The Idol House of Astarte                 
- Spanskt guld                          - Ingots of Gold                            
- Blodet på trottoaren - The Bloodstained Pavement                 
- Motiv kontra tillfälle - Motive vs. Opportunity                    
- Sankt Peters tumavtryck               - The Thumb Mark of St Peter                
- Den blå geranien - The Blue Geranium                         
- Sällskapsdamen - The Companion                             
- De fyra misstänkta - The Four Suspects                         
- En jultragedi                         - A Christmas Tragedy                       
- Dödens ört - The Herb of Death                         
- Mysteriet i Villa Bungalow - The Affair at The Bungalow                
- Döden i floden                        - Death by Drowning                         
MISS MARPLES SISTA FALL, 1977 SLEEPING MURDER, 1976
MORD I MESOPOTAMIEN, 1939                     MURDER IN MESOPOTAMIA, 1936                       
MORD KLOCKAN FEM  eller HICKORY DICKORY DOCK, 1966         HICKORY DICKORY DOCK, 1955
MORD PER KORRESPONDENS, 1944                  THE MOVING FINGER, 1943       
MORD PÅ ALLHELGONADAGEN, 1970                 THE MOVING FINGER, 1943   
MORD PÅ LJUSA DAGEN, 1942                     EVIL UNDER THE SUN, 1941                          
MORDET PÅ LÄNKARNA, 2019 som VEM VAR DEN SKYLDIGE, 1924 THE MURDER ON THE LINKS, 1923  
MORD ÄR LÄTT, 1970                           MURDER IS EASY, 1939                              
MORDET I PRÄSTGÅRDEN, 1952   THE MURDER AT THE VICARAGE, 1930   
MORDET PÅ ORIENTEXPRESSEN, 1936     MURDER ON THE ORIENT EXPRESS, 1934  
MRS MCGINTY ÄR DÖD, 1953                      MRS McGINTY'S DEAD, 1952                          
MYSTERIET PÅ BLÅ TÅGET, 1977       THE MYSTERY OF THE BLUE TRAIN, 1928
MÖRDANDE SEANS, 1986                          THE SITTAFORD MYSTERY, 1931                       
MÖRK BRYGD, 1999 Pjäs omarbetad till roman av Charles Osborn BLACK COFFEE,1998. Pjäs omarbetad till roman av Charles Osborn
N ELLER M, 1941                               N OR M ?, 1941                                   
NEMESIS 1973 NEMESIS 1971
OCH SÅ VAR DE BARA EN 2015. Nyöversättning av Tio små negerpojkar TEN LITTLE NIGGERS 1939
OÄNDLIG NATT, 1968                           ENDLESS NIGHT, 1967                               
PAR I BROTT, 15 noveller 2015 PARTNERS IN CRIME 1929
PASSAGERARE TILL FRANKFURT, 1972              PASSENGER TO FRANKFURT, 1970                     
POIROTS PROBLEM, 1990                      POIROT'S EARLY CASES, 1974                       
- Den försvunna gruvan   - The lost Mine
- Chokladasken        - The Chocolate Box
- Damen med slöjan     - The Veiled Lady
- Den kidnappade pojken - The Adventure of Johnnie Waverly
- Mordet på maskeradbalen - The Affair at the Victory Ball
- Kokerskans äventyr - The Adventure of the Clapham Cook
- Mysteriet i Cornwall - The Cornish Mystery
- Klöver kung The King of Clubs
- Släktförbannelsen      - The Lemesurier Inheritance
- Plymouthexpressen            - The Plymouth Express
- Tragedin i Market Basing - The Market Basing Mystery
- De två ledtrådarna      - The Duble Clue
- Miniatyrmålningarna       - Double Sin
POIROTS SMÅ GRÅ CELLER, 1974                  POIROT INVESTIGATES, 1924                        
Mysteriet med "Västerns stjärna"  - The Adventure of "The Western Star"       
Tragedin på Marsdon Manor             - The Tragedy at Marsdon Manor              
Äventyret med den billiga våningen    - The Adventure of the Cheap Flat           
Mysteriet i Jaktvillan                - The Mystery of Hunter's Lodge             
- Den stora obligationsstölden          - The Million-Dollar Bond Robbery           
- Äventyret med den egyptiska graven    - The Adventure of the Egyptian Tomb        
- Juvelstölden på Grand Metropolitan    - The Jewel Robbery at the Metropolitan     
- Den kidnappade premiõrministern       - The Kidnapped Primere Minister            
- Mr Davenheim försvinner               - The Disappearance of Mr Davenheim         
- Äventyret med den italienske adelsmann - The Adventure of the Italian Noberman     
- Testamentet som inte fanns            - The Case of the Missing Will              
PRÖVAD OSKULD, 1959, som HUSET PÅ UDDEN, 2014                      ORDEAL BY INNOCENCE, 1958                         
RIDÅ. HERCULE POIROTS SISTA FALL, 1976 CURTAIN. HERCULE POIROT´S LAST CASE, 1975
SAMVETSKVAL, 1940                             SAD CYPRESS, 1940                                 
SKOSPÄNNET, 1941                              ONE, TWO BUCKLE MY SHOE, 1940                     
SLUTET BLIR DÖDEN, 1946                       DEATH COMES AT THE END, 1945                 
SPEGELN SPRACK FRÅN KANT TILL KANT, 1963      THE MIRROR CRACK'S FROM SIDE TO SIDE, 1962
TIO SMÅ NEGERPOJKAR, 1940 som OCH SÅ VAR DE BARA EN 2014 TEN LITTLE NIGGERS, 1939      
TRAGEDI I TRE AKTER, 1937                   THREE ACT TRAGEDY, 1935                           
TREDJE FLICKAN, 1967                         THIRD GIRL, 1966                                  
TRETTON VID BORDET, 1935                      LORD EDGWARE DIES, 1933                           
TRICK MED SPEGLAR, 1954                       THEY DO IT WITH MIRRORS, 1952                     
VARFÖR BAD DE INTE EVANS?, 1935              WHY DIDN'T THEY ASK EVANS?, 1934                  
VEM VAR DEN SKYLDIGE, 1924  som MORDET PÅ LÄNKARNA 2019                  THE MURDER ON THE LINKS, 1923                    
ÅKLAGARENS VITTNE, 1985                       Endast på svenska *)                       
- Chokladasken     The Chocolate Box i Poirot investigates
- Triangeln på Rodos     Triangle at Rhodes i Murder in the Mews
- Problem till sjöss Problem at Sea i The Regatta Mystery
- Gul Iris             Yellov Iris i The Regatta Mystery
- Kokerskans äventyr The Adventure of the Clapham Cook i The Under Dog
- Dödens ört                   The Herb of Death i The thirtee Problems
- Mysteriet i Villa Bungalow The Affair at the Bungalow i The thirtee Problems
- Fallet med den skära pärlan  The Affair of the pink Pearl i Partners in Crime
- Den försvunna damen   The Case of the Missing Lady i Partners in Crime
- Mannen i dimman      The Man in the Mist i Partners in Crime
- Mysteriet i Sunningdale The Sunningdale Mystery i Partners in Crime
- Mannen som var Nummer 16 The Man who eas no 16 i Partners in Crime
- Huset i Shiraz          The House at Shiraz i Parker Pyne investigates
- Åklagarens vittne       The Witness for the Prosecution i The Hound of Death
- Villa Näktergal        Philomel Cottage i The Listerdale Mystery
- Olyckshändelse         Accident i The Listerdale Mystery
ÄVENENTYRET MED JULPUDDINGEN, 1961  THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING, 1960
- Äventyret med julpuddingen            - The Adventure of the Christmas Pudding    
- Mysteriet med den spanska kistan      - The Mystery of the Spanish Chest          
- Vad hände i tornrummet? - The Under Dog      
- Den ödesdigra måltiden   - Four and Twenty Blackbirds
- Drömmen                   - The Dream             
- En klenod till samlingen              - Greenshaw's Folly                        
ÖDETS PORT, 1974 POSTERN OF FATE, 1973
   

*) Novellernas engelska titlar och i vilka böcker resp. novell ingår anges här. Observera att vissa noveller kan ingå även i andra böcker med Christies noveller..

Omslagen till de svenska böckerna hittar du HÄR

 

TILLBAKA